1 00:00:23,333 --> 00:00:24,880 (Mann puster ut) 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,673 (vinden piper) 3 00:01:14,667 --> 00:01:15,714 (puster ut) 4 00:01:37,042 --> 00:01:38,715 Trygg! 5 00:01:45,167 --> 00:01:46,293 Av sikring! 6 00:01:51,125 --> 00:01:53,378 Greit, kan du få ut kameraet mitt, vær så snill? 7 00:01:59,292 --> 00:02:01,169 (ler) Si det. 8 00:02:02,167 --> 00:02:03,919 - Kom igjen. - Ikke ta et bilde. 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,130 Gi oss et smil. Jeg er sikker på at det er en vakkert ansikt under rynken et sted. 10 00:02:12,667 --> 00:02:15,716 - Er det det beste du har? - Er redd det. 11 00:02:15,792 --> 00:02:18,386 - Ok, hent en av meg. – Nei, jeg tar det på toppen. 12 00:02:18,458 --> 00:02:20,961 Ja, men jeg vil ha det noe av denne bakgrunnen i. 13 00:02:21,042 --> 00:02:22,419 Gi det over. 14 00:02:25,042 --> 00:02:27,966 Prøv å få inn litt av den eksponeringen. Vis hvor høyt vi er. 15 00:02:28,042 --> 00:02:29,919 Er det en kongeørn? 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,627 (Kvinne) Vakkert. 17 00:02:38,750 --> 00:02:41,003 Det er en kongeørn. Hauk. Jeg vet ikke 18 00:02:41,125 --> 00:02:43,469 (kvinne) Nei, den er altfor stor til å være en orrfugl. 19 00:02:43,542 --> 00:02:45,544 (fugleskrik) 20 00:02:51,333 --> 00:02:55,008 Ok, det er nok med fuglen. Pek kameraet mot pengene. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,502 Alison, kom igjen. 22 00:02:59,167 --> 00:03:01,090 - Slutt å tulle. - Hva? 23 00:03:02,542 --> 00:03:04,294 (Alison) Det var en kongeørn. 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,377 (han roper) 25 00:03:49,458 --> 00:03:52,177 - Alison! Hjelp meg! - Ed! 26 00:03:54,250 --> 00:03:55,718 (Red) Jesus Kristus, Alison! 27 00:03:56,375 --> 00:03:58,548 - Shit! - (Alison) Rob, kast tauet. 28 00:03:58,625 --> 00:03:59,717 - Gutter! - (Red) Alison! 29 00:03:59,792 --> 00:04:04,093 - (Alison) Ed! - Alison, vær så snill! Det sklir! 30 00:04:04,167 --> 00:04:05,840 (Ed) Det går! 31 00:04:10,417 --> 00:04:14,752 (Ed) Jeg kan ikke... jeg kan ikke... Jeg kan ikke reise meg! (roper) 32 00:04:17,708 --> 00:04:19,551 - (Ed) Hjelp meg! - (Alison) Rob! 33 00:04:20,875 --> 00:04:22,127 Rane! 34 00:04:25,792 --> 00:04:29,217 - (Ed roper) - (Alison) Ed, bare pust! 35 00:04:29,292 --> 00:04:31,795 - (Ed) Det holder ikke! - (Alison) Ed! Ed! 36 00:04:31,875 --> 00:04:34,503 Ed, du må høre på meg. Bare pust. 37 00:04:49,667 --> 00:04:51,169 (Ed roper) 38 00:04:51,250 --> 00:04:54,003 (Alison) Det er OK, men slutt å bevege deg. Hold det sammen. 39 00:04:54,083 --> 00:04:55,380 (Rob) Ok, ok. 40 00:04:55,458 --> 00:04:57,756 Lett. OK, OK. Få pusten. 41 00:04:57,833 --> 00:05:00,677 Få pusten. Jesus Kristus, hva skjedde, gutter? 42 00:05:02,375 --> 00:05:05,424 - Alison, går det bra? - Ikke spør. Ja, jeg har det bra. 43 00:05:05,500 --> 00:05:09,209 (Rob) Greit, kompis, du er ok. OK. Kan du bare ta deg opp? 44 00:05:09,292 --> 00:05:11,340 - (Red) Takk Gud. - (Rob) Alison, er du ok? 45 00:05:11,417 --> 00:05:13,340 - (Alison) Jeg har det bra. - (Rob) Greit. 46 00:05:13,417 --> 00:05:16,216 Det er greit, fortsett. Bare få pusten. 47 00:05:22,500 --> 00:05:24,127 (sukk) 48 00:06:01,625 --> 00:06:04,549 ("The Burning of Auchindon" av Sophie Ramsay) 49 00:06:07,625 --> 00:06:10,959 ¶ Da jeg kom inn ved Fiddichside 50 00:06:11,042 --> 00:06:14,922 ¶ En mai-morgen 51 00:06:15,000 --> 00:06:18,379 ¶ Jeg spionerte Willie Macintosh 52 00:06:18,458 --> 00:06:23,134 ¶ En time før morgengry 53 00:06:24,375 --> 00:06:28,380 ¶ Snu igjen, snu igjen, snu igjen 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,756 ¶ Jeg byr deg 55 00:06:30,833 --> 00:06:34,212 ¶ Hvis dere brenner Auchindon 56 00:06:34,292 --> 00:06:38,798 ¶ Jakt vil han heide dere 57 00:06:40,542 --> 00:06:43,136 ¶ Hei meg eller heng meg 58 00:06:43,208 --> 00:06:46,542 ¶ Det skal aldri frykte meg 59 00:06:46,625 --> 00:06:49,834 ¶ Jeg skal brenne Auchindoun 60 00:06:49,917 --> 00:06:55,128 ¶ Selv om livet forlater meg 61 00:07:18,917 --> 00:07:25,755 ¶ Da jeg kom inn av Auchindon en mai-morgen 62 00:07:25,833 --> 00:07:33,627 ¶ Auchindoun var i en blåsing en time før morgengry 63 00:07:35,417 --> 00:07:38,216 ¶ Krager, krabber 64 00:07:38,292 --> 00:07:41,421 ¶ For all din crouse-craving 65 00:07:41,500 --> 00:07:45,334 ¶ Dere brente deres avling og farget vingene 66 00:07:45,417 --> 00:07:50,594 ¶ En time før morgengry 67 00:08:01,417 --> 00:08:03,636 (Red) Jeg mistet det blodige kameraet mitt. 68 00:08:04,208 --> 00:08:06,677 Jeg føler meg syk og hendene mine slutter ikke å riste. 69 00:08:06,750 --> 00:08:10,209 (Rob) Det er adrenalinforsinkelsen, kompis. Slår deg alltid etterpå. 70 00:08:11,833 --> 00:08:13,085 Hei, Ed. 71 00:08:13,958 --> 00:08:16,962 Ha aldri konsentrasjonssvikt sånn igjen, ok? 72 00:08:17,042 --> 00:08:19,636 Du vil klatre med meg, du må forbedre spillet ditt. 73 00:08:19,750 --> 00:08:22,469 Metodisk, hvert trinn. Jeg mener det. 74 00:08:22,583 --> 00:08:25,666 Selvtilfredshet er en morder her ute. 75 00:08:25,750 --> 00:08:28,173 – Vi slapp unna med kutt og blåmerker. - Ja. 76 00:08:30,750 --> 00:08:33,173 Minn meg på hvorfor vi gjør dette igjen. 77 00:08:34,125 --> 00:08:35,923 For vi surfer ikke. 78 00:08:56,208 --> 00:08:57,585 - (Rob) Hei. - Hei. 79 00:08:57,708 --> 00:09:00,461 - Hei. - Hei. Hvordan har du det, kjære? 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,713 - (Rob) Når kom du hit? - For en time siden. Bare å pakke ut. 81 00:09:07,625 --> 00:09:11,584 Ja, vi tok dobbeltrommet med eget bad. Hvis det er greit? 82 00:09:11,708 --> 00:09:13,676 Fin. Jeg ligger ikke med ham, gjør jeg? 83 00:09:14,750 --> 00:09:16,218 Det er ikke jeg heller. 84 00:09:18,417 --> 00:09:20,465 - (Kvinne ler) - Jeg er Ed, forresten. 85 00:09:20,542 --> 00:09:23,466 Å, Ed. Jeg beklager, kompis. Ed, Jenny. Jenny, dette er Ed. 86 00:09:23,542 --> 00:09:24,589 Hei, Ed. 87 00:09:27,917 --> 00:09:29,339 (sukk) 88 00:09:33,167 --> 00:09:34,760 Nei, etter deg. 89 00:09:38,042 --> 00:09:39,464 (Rob) OK? 90 00:09:40,458 --> 00:09:42,051 Å, riktig. 91 00:09:45,917 --> 00:09:48,966 Å, kjære, kan du ta med meg bestikket, vær så snill, babe? 92 00:09:49,042 --> 00:09:50,885 Det er i kannen på kommoden. 93 00:09:51,875 --> 00:09:53,798 Det lukter som om noen har dødd her inne. 94 00:09:53,875 --> 00:09:57,209 Ja, det er litt stinkende. Jeg åpner et vindu, slipper inn litt luft. 95 00:09:58,250 --> 00:10:00,548 Det er akkurat det Fred West ville ha sagt. 96 00:10:00,625 --> 00:10:03,344 I fremtiden bør du begrave dine slektninger utendørs. 97 00:10:03,417 --> 00:10:04,760 Tenk uteplass. 98 00:10:04,833 --> 00:10:08,758 Hvis vi hadde en telefon her, kompis, du kunne ringe utleier og klage. 99 00:10:08,833 --> 00:10:11,006 - Er det ingen telefon? - Nei. 100 00:10:11,083 --> 00:10:12,335 Flott. 101 00:10:14,625 --> 00:10:18,300 Og vinduet... er bust. 102 00:10:22,000 --> 00:10:24,253 Noen glede? 103 00:10:24,333 --> 00:10:26,381 Vi har fått et riktig resultat. 104 00:10:59,458 --> 00:11:01,677 Hei, ikke bekymre deg for henne. 105 00:11:02,542 --> 00:11:06,877 Du vet, med litt flaks blir hun det gjemt opp og sovner nå. 106 00:11:07,542 --> 00:11:10,011 Foreldrene dine er så store. 107 00:11:10,083 --> 00:11:13,166 Hun kjører ringer rundt dem. Hun er en så liten ape. 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,718 Jeg savner henne. 109 00:11:17,625 --> 00:11:19,798 Det har bare gått to dager, Jen. 110 00:11:20,792 --> 00:11:21,918 Hmm. 111 00:11:30,250 --> 00:11:32,048 (piper) 112 00:11:41,042 --> 00:11:42,419 Bollocks. 113 00:11:58,000 --> 00:12:00,298 (Torden) 114 00:12:04,708 --> 00:12:06,460 ¶ Du tar den store veien 115 00:12:06,542 --> 00:12:10,092 ¶ Og jeg tar den lave veien Og jeg skal være i Skottland 116 00:12:10,167 --> 00:12:13,876 - ¶ Før deg – Nei, nei, nei! 117 00:12:13,958 --> 00:12:17,542 Det er fryktelig. Jenter, jenter, slutt. Seriøst, det er fryktelig. 118 00:12:17,708 --> 00:12:20,882 - (Rob) Vær så snill, kort, gå. - OK. OK. 119 00:12:20,958 --> 00:12:22,335 Men, ehm... 120 00:12:22,417 --> 00:12:25,717 Ok, jeg må vite hvor mye en av disse gutta er verdt. 121 00:12:25,792 --> 00:12:27,419 Fem fyrstikker. Eh! 122 00:12:27,500 --> 00:12:31,550 - Eh, ingen sex for deg. - (Alex ler) 123 00:12:31,625 --> 00:12:36,085 - Og, ok, en flasketopp? - (Rob) To pasta virvler til en topp. 124 00:12:36,917 --> 00:12:41,252 Høyre. Så da, ti fyrstikker lager en flaske topp? 125 00:12:41,333 --> 00:12:42,960 (Ed) Ja. 126 00:12:43,042 --> 00:12:46,751 Stor. Ok, takk, folkens. Det er litt forvirrende, er alt. 127 00:12:46,833 --> 00:12:48,756 Det er det virkelig ikke. 128 00:12:48,833 --> 00:12:51,461 - Vær hyggelig. - (Alex) Hva gjør du, Jen? 129 00:12:51,583 --> 00:12:53,836 Mine damer og herrer, jeg bretter. 130 00:12:55,125 --> 00:12:58,379 – Hva har du som er så spesielt? - Ehm... 131 00:12:58,458 --> 00:13:01,837 En pastasnurr og to topper er det jeg skal heve etter. 132 00:13:02,000 --> 00:13:04,128 – Jeg bretter. - Jeg også. 133 00:13:05,542 --> 00:13:08,796 Jeg skal holde ham ærlig. Alt i. 134 00:13:10,750 --> 00:13:13,094 Vannet er varmt. Hopp inn. 135 00:13:14,250 --> 00:13:16,127 Ja, riktig. Ehm, alt inn. 136 00:13:21,625 --> 00:13:23,719 - Tre konger. - Huff. 137 00:13:23,792 --> 00:13:27,842 - Å, faen, jeg har bare tre tiere. - A-ha! Gå inn, din danser! 138 00:13:27,917 --> 00:13:31,217 Kom hit, du vakre, vakre lille... 139 00:13:31,292 --> 00:13:33,169 Å, se på det lille ansiktet hans. 140 00:13:33,250 --> 00:13:35,594 Jeg har også et par dronninger, hvis det hjelper. 141 00:13:38,792 --> 00:13:43,002 Å, kom igjen, sett deg ned, Alex. Sjokk absorberes best med bøyde knær. 142 00:13:44,333 --> 00:13:47,052 Fullt hus. La ham ta det. 143 00:13:47,125 --> 00:13:49,344 Ikke bruk alt på én pub. 144 00:13:49,917 --> 00:13:52,136 Jeg kan trekke meg tilbake til Bahamas som Roger Moore. 145 00:13:52,208 --> 00:13:54,882 - Du mener Sean Connery. - Jeg er i Roger Moore-leiren. 146 00:13:54,958 --> 00:13:58,633 (Efterligner Roger Moore) Det er ingenting feil med litt leir. 147 00:13:58,708 --> 00:14:00,631 Det er et fryktelig inntrykk. 148 00:14:00,708 --> 00:14:02,130 - (Rob) Det er det ikke. - (Red) Det er det. 149 00:14:02,208 --> 00:14:03,255 (Rob) Det er det ikke! 150 00:14:07,917 --> 00:14:09,919 Alex, hva er dette? Hvor er dronningen? 151 00:14:10,042 --> 00:14:12,386 Det er lovlig betalingsmiddel. Det er en skotsk tier. 152 00:14:12,458 --> 00:14:15,883 Det er verre enn Monopol-penger. Jeg kan ikke kjøpe noe med dette. 153 00:14:15,958 --> 00:14:18,052 (Alex) Jeg har bare to ord til deg. 154 00:14:18,125 --> 00:14:21,550 – Ja, involverer de sex og reiser? – Muligens. 155 00:14:21,625 --> 00:14:23,093 Vel, ikke si dem. 156 00:14:23,167 --> 00:14:26,296 (Jenny) Det er vår signal til å forlate. God natt, alle sammen. 157 00:14:30,458 --> 00:14:33,428 - Fy av! - La det være. God natt! 158 00:14:34,042 --> 00:14:35,635 En ny runde? 159 00:14:36,417 --> 00:14:39,216 Se, baby, jeg beklager. Jeg er forbanna. Det var bare tull. 160 00:14:39,292 --> 00:14:42,967 - Ja. Jeg vet. Men det er ikke veldig sexy. - Jeg prøver ikke å være sexy. 161 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Hvorfor ikke? Du har ikke noe løfte. 162 00:14:51,167 --> 00:14:53,841 - Avtale. - Vil gjøre det. 163 00:14:57,583 --> 00:15:00,211 Hold deg til meg, vi vil klatre denne gangen neste år. 164 00:15:00,292 --> 00:15:02,886 Eigeren? Ja, la oss gjøre det. Nordsiden. 165 00:15:04,583 --> 00:15:06,301 Den drepte 70 mennesker. 166 00:15:07,875 --> 00:15:11,925 (Alison) Hvis du faller fra toppen, det vil ta 30 sekunder å treffe bakken. 167 00:15:12,417 --> 00:15:15,546 - (Red) Det er muntert. - 30 sekunder for å huske livet ditt, 168 00:15:15,625 --> 00:15:18,094 si farvel, bevisst hele veien ned. 169 00:15:18,167 --> 00:15:20,340 Akkurat nok tid å si Herrens bønn. 170 00:15:20,417 --> 00:15:24,797 - Hvis du tror det vil redde deg. - Du kommer virkelig til å trenge noe. 171 00:15:24,875 --> 00:15:26,422 (Vinden hyler) 172 00:15:29,333 --> 00:15:32,758 - Det blåser en jævel der ute. - Ja, jeg vet. 173 00:15:32,833 --> 00:15:35,803 Det er ment å rydde opp skjønt gjennom natten. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,128 Men i morgen blir det vanskelig. 175 00:15:39,667 --> 00:15:41,010 Drikke? 176 00:15:42,542 --> 00:15:43,634 Fyll henne. 177 00:15:43,708 --> 00:15:47,292 – Nei, du kan ikke blande gin og whisky. - Det kalles en gisky. 178 00:15:47,375 --> 00:15:48,752 - Er det? – Jeg har nettopp funnet det opp. 179 00:15:48,833 --> 00:15:50,426 - Rett. - Gisky? 180 00:15:50,542 --> 00:15:53,261 - (Alison) Gisky. Vil du ha en? - Nei, jeg passerer. 181 00:15:54,833 --> 00:15:57,211 (Torden) 182 00:16:06,042 --> 00:16:08,636 Ok, folkens, Litt endring av planen tror jeg. 183 00:16:08,708 --> 00:16:11,837 Det er 40 mph vind på den toppen, men de får 60. 184 00:16:11,917 --> 00:16:16,593 Det er ment å dø ned i kveld, så jeg tror vi tar vestsiden i morgen 185 00:16:16,667 --> 00:16:19,045 og bare takle nordryggen i dag. 186 00:16:19,125 --> 00:16:21,594 Det er ikke noe mer enn en diff. Du vet, V diff. 187 00:16:21,667 --> 00:16:25,672 Så ikke bekymre deg for rockesko, hjelmer eller noe som vil tynge deg ned. 188 00:16:25,750 --> 00:16:27,923 Vi har mye jord å dekke. 189 00:16:28,000 --> 00:16:29,718 Hvordan er eksponeringen på ryggen? 190 00:16:29,792 --> 00:16:32,671 Litt tankevekkende, men hold i selen. 191 00:16:32,750 --> 00:16:35,959 – Jeg har min og vi tar tauet. - OK, bra. 192 00:16:36,042 --> 00:16:38,090 Har du alt utstyret ditt? Ikke legg igjen noe. 193 00:16:38,167 --> 00:16:40,966 Det eneste jeg forlot er for en fullt kvalifisert rørlegger. 194 00:16:41,042 --> 00:16:42,385 Sjarmerende. 195 00:16:44,625 --> 00:16:46,923 - God morgen. - Hei, hvordan er hodet? 196 00:16:47,042 --> 00:16:50,251 To kopper kaffe og tre aspiriner, Jeg er nesten menneskelig igjen. 197 00:16:52,208 --> 00:16:53,300 OK? 198 00:16:53,375 --> 00:16:55,719 Så jeg antar at det er en no-go på vestsiden, hmm? 199 00:16:55,792 --> 00:16:59,422 Nei. Dette er ikke Yosemite. Været her oppe gjør akkurat det den vil. 200 00:16:59,583 --> 00:17:00,880 Ja. 201 00:17:03,500 --> 00:17:06,344 - Fikk du lunsjen, Jen? - Ja, det er alt under kontroll. 202 00:17:06,417 --> 00:17:09,170 - Hva har vi? - Smørbrød. 203 00:17:09,250 --> 00:17:13,801 Ah. Høydepunktet av britisk mat. Ikke rart franskmennene hater oss. 204 00:17:13,875 --> 00:17:16,754 – Jeg lager en ganske god sandwich. – Vel, hva er det i dem? 205 00:17:16,833 --> 00:17:19,256 Bare vent og se. Overraskelsen er halve moroa. 206 00:17:19,375 --> 00:17:21,377 Bare så lenge det ikke er fisk. 207 00:17:23,583 --> 00:17:25,802 (Jenny) Du burde prøve en. De er kjempegode. 208 00:17:25,875 --> 00:17:28,924 (Red) Røkt makrell og egg? Jeg vil heller spise min egen dritt. 209 00:17:29,000 --> 00:17:31,173 Ingen stopper deg. 210 00:17:31,250 --> 00:17:35,130 Du kan alltid skrape ut makrellen og bare spis brødet. 211 00:17:35,208 --> 00:17:37,802 Nei, det kan jeg ikke. Den har blitt tilsmusset. 212 00:17:37,875 --> 00:17:39,468 Du minner meg om datteren min. 213 00:17:39,583 --> 00:17:41,961 Hun er tydeligvis en dame av upåklagelig smak. 214 00:17:42,042 --> 00:17:43,259 Hun er to. 215 00:17:45,250 --> 00:17:48,709 (Jenny) Du er så kresen. Det er så overraskende i din alder. 216 00:17:48,792 --> 00:17:51,420 Overraskelse er halve moroa, ikke sant? 217 00:17:51,500 --> 00:17:53,377 Tusen takk for at jeg tok med sjokolade. 218 00:17:53,458 --> 00:17:56,132 Fem minutter og vi drar. Er alle ok med det? 219 00:17:56,208 --> 00:17:57,881 Høres bra ut. 220 00:18:05,708 --> 00:18:06,880 Det er vakkert. 221 00:18:07,958 --> 00:18:10,711 Jeg vet. Natur som dette får meg til å ønske jeg kunne male. 222 00:18:10,792 --> 00:18:12,044 Jeg skal tisse. 223 00:18:12,125 --> 00:18:15,208 - (Rob) Ja, godt å vite. - Tenkte du kunne være interessert. 224 00:18:15,292 --> 00:18:18,296 Nei, nei, kompis, du føler deg fri for å holde oss oppdatert til enhver tid. 225 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 (Red) Vil gjøre det. 226 00:18:22,000 --> 00:18:26,335 Jeg har funnet en sprekkplass. Jeg knepper opp fluen min. 227 00:18:27,875 --> 00:18:30,799 Jeg får det ut. Faen, den veier et tonn. 228 00:18:30,875 --> 00:18:32,252 Hold kjeft, tulling. 229 00:18:34,167 --> 00:18:36,670 (Jenta roper i det fjerne) 230 00:18:52,042 --> 00:18:53,760 (jenta roper i det fjerne) 231 00:18:55,458 --> 00:18:58,211 Hei, folkens! Jeg hørte noe. 232 00:18:58,333 --> 00:19:00,256 Å, ja, hva? 233 00:19:00,375 --> 00:19:04,835 Jeg vet ikke. Noe. Kom hit og sjekk det ut. 234 00:19:04,917 --> 00:19:07,215 Kompis, tror du jeg faller for det? 235 00:19:08,833 --> 00:19:10,335 Jeg mener det alvorlig. 236 00:19:19,875 --> 00:19:21,718 (Jenta roper i det fjerne) 237 00:19:23,583 --> 00:19:25,256 Hva er det? 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,844 – Hva skjer der oppe? - Vent litt! 239 00:19:31,125 --> 00:19:32,843 Bare hør. 240 00:19:33,625 --> 00:19:35,298 (Jenta roper i det fjerne) 241 00:19:35,375 --> 00:19:36,968 Hørte du det? 242 00:19:40,458 --> 00:19:42,256 Jeg hørte det. 243 00:19:42,333 --> 00:19:44,381 – Hva er det da? – Et dyr? 244 00:19:45,333 --> 00:19:47,085 - Ingen måte. - Hva da? 245 00:19:47,167 --> 00:19:49,215 - For meg høres det ut som... - Som hva? 246 00:19:51,333 --> 00:19:52,676 En person. 247 00:19:54,583 --> 00:19:57,462 - Gutter, kom hit. - Hva er det? 248 00:19:57,542 --> 00:19:59,385 (Ed) Bare kom hit. 249 00:20:13,833 --> 00:20:16,712 - Hva er det? - (Alison) Shh. Lytte. 250 00:20:18,958 --> 00:20:21,552 (Jenta roper i det fjerne) 251 00:20:22,792 --> 00:20:25,716 - Jeg hører det. - Ja, jeg også. 252 00:20:36,083 --> 00:20:38,552 (Fugleklaffer forbi) 253 00:20:59,958 --> 00:21:01,710 (jenta roper i det fjerne) 254 00:21:22,167 --> 00:21:23,384 (Alex) Hva er det? 255 00:21:23,458 --> 00:21:25,051 Jeg aner ikke. 256 00:21:31,625 --> 00:21:34,174 - (Rob) dritt. - hva? 257 00:21:35,417 --> 00:21:37,545 Det er et pusterør. 258 00:21:38,958 --> 00:21:40,551 Det er noen der nede. 259 00:21:41,333 --> 00:21:42,755 Bare vent her, folkens. Vente! 260 00:22:10,167 --> 00:22:12,090 Hallo? 261 00:22:12,167 --> 00:22:15,171 - (Jente roper) - Jesus Kristus! 262 00:22:17,458 --> 00:22:20,382 - Jesus Kristus. - Hva i helvete er det? 263 00:22:20,458 --> 00:22:22,176 Mener du ikke hvem? 264 00:22:26,042 --> 00:22:27,294 (Alex) Hva gjør vi? 265 00:22:29,333 --> 00:22:30,425 Ed. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,460 Vent litt, folkens. 267 00:22:34,958 --> 00:22:36,631 Hallo? 268 00:22:39,625 --> 00:22:41,593 Hvis du kan høre oss, si noe! 269 00:22:41,667 --> 00:22:43,715 (Jenta roper) 270 00:22:43,792 --> 00:22:44,918 Å, Jesus. 271 00:22:45,667 --> 00:22:48,011 Dette ble gravd nylig. Jorden er fortsatt myk. 272 00:22:48,083 --> 00:22:49,835 Hvorfor skulle noen være der nede? 273 00:22:49,917 --> 00:22:52,966 - (Ed) Jeg fortalte deg at jeg hørte noe. - (jenta roper) 274 00:22:53,042 --> 00:22:55,591 Vi skal hjelpe deg. Bare sitt stramt et øyeblikk. 275 00:22:57,917 --> 00:23:00,636 – Hva gjør du? - Vi vet ikke hva som er der nede. 276 00:23:00,708 --> 00:23:02,802 – Det høres ut som et barn. - Det tror jeg også. 277 00:23:02,875 --> 00:23:04,843 Vi kan tenke, men vi vet ikke. 278 00:23:04,917 --> 00:23:07,340 (Rob) Whoa, whoa, whoa. Gutter, den er laget av tre. 279 00:23:08,792 --> 00:23:12,251 - Se om vi finner hjørnene. – Dette er vanvittig. Hva gjør du? 280 00:23:12,333 --> 00:23:14,961 Kom deg ned hit! Hjelp oss. Knele ned og hjelp til. 281 00:23:15,042 --> 00:23:17,295 - Kom igjen! - (jenta roper) 282 00:23:19,625 --> 00:23:22,879 (Rob) Greit, vi skal prøve og løft den, ok? På tre. 283 00:23:22,958 --> 00:23:25,677 En, to, tre. 284 00:23:29,208 --> 00:23:30,801 (Rob) Faen. 285 00:23:31,458 --> 00:23:33,506 - (Jenny) Herregud. - (Rob) Jesus. 286 00:23:37,250 --> 00:23:39,252 Greit. Hallo. 287 00:23:40,208 --> 00:23:43,758 Ikke vær redd nå. Vi skal hente deg ut derfra. Greit? 288 00:23:43,833 --> 00:23:45,176 Ed? 289 00:23:46,292 --> 00:23:48,215 - Kom igjen. - (jente klynker) 290 00:23:48,292 --> 00:23:51,045 Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg, vi skal ikke skade deg. 291 00:23:51,125 --> 00:23:54,208 OK, kjære? Vi kommer ikke til å skade deg. Kom igjen. 292 00:23:54,708 --> 00:23:56,005 (Rob skriker) 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,882 For faen, du skremmer henne! La henne være i fred. 294 00:24:00,792 --> 00:24:03,341 Det er greit, kjære. 295 00:24:03,417 --> 00:24:05,215 Greit. Greit. 296 00:24:06,292 --> 00:24:07,339 Det er greit. 297 00:24:08,375 --> 00:24:11,675 Det er greit. Jeg skal ikke skade deg. 298 00:24:11,750 --> 00:24:14,833 Det er greit. Vi skal få deg ut herfra. 299 00:24:16,042 --> 00:24:17,715 Kom igjen, kjære. 300 00:24:17,792 --> 00:24:19,510 Det er greit. 301 00:24:20,542 --> 00:24:23,136 Det er greit. God jente. Det er greit. 302 00:24:26,042 --> 00:24:28,090 Det er greit. 303 00:24:28,958 --> 00:24:31,882 - OK, kjære. Hjelp. - OK. 304 00:24:33,167 --> 00:24:34,419 (Jenny) OK. 305 00:24:34,500 --> 00:24:38,004 La oss få deg ut herfra. Kom opp. Kom opp. 306 00:24:38,083 --> 00:24:39,801 Kan du skaffe meg litt vann? 307 00:24:44,333 --> 00:24:47,507 Sett deg ned. Det er greit, det er greit. OK. 308 00:24:47,583 --> 00:24:51,292 OK. OK. Her går du. Der går du. 309 00:24:52,708 --> 00:24:56,417 Sakte. Drikk sakte. Sakte, sakte, sakte. 310 00:24:56,500 --> 00:24:59,754 Greit. God jente. 311 00:24:59,833 --> 00:25:03,087 Åh. Greit. Det er greit. 312 00:25:03,167 --> 00:25:06,046 Det er greit, det er greit. Det er greit. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,044 kjære, kan du fortelle... 314 00:25:11,458 --> 00:25:14,792 Kan du fortelle meg navnet ditt? Navnet ditt? 315 00:25:15,708 --> 00:25:18,757 Jeg er Jenny. Jenny. 316 00:25:19,792 --> 00:25:21,715 Hva heter du? 317 00:25:21,792 --> 00:25:23,965 - Anna. - Anna. 318 00:25:24,875 --> 00:25:26,593 OK, Anna. 319 00:25:27,875 --> 00:25:31,254 - Anna, hvor er du fra? - (snakker fremmedspråk) 320 00:25:35,458 --> 00:25:37,677 OK. Greit. 321 00:25:40,833 --> 00:25:43,962 Anna, snakker du engelsk? 322 00:25:44,042 --> 00:25:49,674 Anna? engelsk? Er det noen som vet hvilket språk er det? 323 00:25:49,792 --> 00:25:51,886 Jeg vet ikke. Er det russisk, kanskje? 324 00:25:51,958 --> 00:25:55,132 - Kan være kroatisk. – Hvordan vet du det? 325 00:25:55,208 --> 00:25:58,883 Vel, jeg hadde en eks-kjæreste fra Zagreb og hun ville banne til meg på kroatisk. 326 00:25:58,958 --> 00:26:02,007 - Er du sikker på at det er det? – Hun pleide å banne meg mye. 327 00:26:02,083 --> 00:26:05,667 - Kan du forstå hva hun sier? - Nei. Aksenten høres kjent ut. 328 00:26:05,750 --> 00:26:07,844 Vel, snakker du noe kroatisk? 329 00:26:07,917 --> 00:26:10,136 Jeg kunne scoret en åttende, be om en trekant. 330 00:26:10,208 --> 00:26:12,006 - Å, Jesus. - Å, for guds skyld. 331 00:26:12,083 --> 00:26:14,552 - Dick. - Beklager. 332 00:26:14,625 --> 00:26:18,960 - (Jenny) Hvorfor skulle noen gjøre dette? - (Alison) De ville ikke at hun skulle dø. 333 00:26:20,708 --> 00:26:23,257 Ellers ville det ikke vært et luftrør. 334 00:26:23,333 --> 00:26:27,042 (Alex) Jeg vil ikke vite hvem som satte henne der nede eller hvorfor de gjorde det. 335 00:26:27,125 --> 00:26:29,719 Jeg vil bare vekk herfra før de kommer tilbake. 336 00:26:29,792 --> 00:26:32,295 Hør, hør. Hun er vårt ansvar nå. 337 00:26:32,375 --> 00:26:33,752 Vi må få hjelp. 338 00:26:33,833 --> 00:26:36,632 Vi må få henne av disse fjell så snart som mulig. 339 00:26:38,583 --> 00:26:44,636 OK. Ok, vi er her, 12 miles sør-sørvest for Alltnacaillich. 340 00:26:44,708 --> 00:26:47,461 Den nærmeste landsbyen er Annan Mor, så... 341 00:26:47,542 --> 00:26:49,294 Ja. 342 00:26:49,375 --> 00:26:53,209 Vi kunne gå østover langs Scimitar Ridge til vi kommer til elven, 343 00:26:53,333 --> 00:26:56,712 så dobbel tilbake til landsbyen. Det er omtrent 15, 20 miles all in. 344 00:26:56,792 --> 00:27:00,001 Jeg fant dette i hullet. Hun må ha vært der nede i flere dager. 345 00:27:00,083 --> 00:27:03,132 – Hadde hun noe mat? - Så ikke slik ut. 346 00:27:03,208 --> 00:27:06,838 (Jenny) Hun må ha sultet der nede helt alene i mørket. 347 00:27:06,917 --> 00:27:09,466 La oss ikke drepe henne med en røkt makrell sandwich. 348 00:27:09,542 --> 00:27:11,840 Kan vi bruke telefonen din? Ring for hjelp? 349 00:27:11,917 --> 00:27:13,510 Hva, i disse fjellene? 350 00:27:13,583 --> 00:27:16,962 Kommer ikke til å nærme seg noe et signal til du kommer nær A9. 351 00:27:17,042 --> 00:27:18,544 Det er omtrent 30 mil unna. 352 00:27:18,625 --> 00:27:21,128 Du sa det var 15 mil til landsbyen. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,585 (sukk) 354 00:27:22,667 --> 00:27:26,092 Det er en raskere rute. Vi er bare to mil fra Devil's Drop. 355 00:27:26,167 --> 00:27:29,546 - (Jenny) Hva er Devil's Drop? - Den eneste måten å bryte mønet på. 356 00:27:29,625 --> 00:27:32,128 Det er en ren klippevegg 500 fot rett ned, 357 00:27:32,208 --> 00:27:36,418 men derfra er det bare en firemils fottur til Annan Mor. 358 00:27:37,125 --> 00:27:39,173 Hvordan får vi et barn ned Devil's Drop? 359 00:27:40,083 --> 00:27:43,462 Det gjør vi ikke. To av oss rappellerer ned og løp til landsbyen for å få hjelp, 360 00:27:43,542 --> 00:27:47,092 varsle politiet og få høylandet Redd for å plukke opp resten av dere. 361 00:27:47,167 --> 00:27:50,501 - Hvem skal du ta med deg? - Alison. 362 00:27:50,625 --> 00:27:53,424 Beklager, Ed, ingen argumenter, kompis. Jeg trenger det beste. 363 00:27:53,500 --> 00:27:57,676 Det er et stort ansikt, Rob. Jeg mener, vi har ikke nok tau. 364 00:27:57,750 --> 00:28:00,003 Jeg har 20 meter med syv mil hvis det hjelper. 365 00:28:00,083 --> 00:28:01,835 Nei, nei, du har det med deg. 366 00:28:01,917 --> 00:28:05,296 Det er noe ulendt terreng. Du trenger det kanskje. Vi skal klare oss. 367 00:28:05,417 --> 00:28:08,842 - Vi skal pitche det. det blir bra. – Vil du at vi skal vente her? 368 00:28:08,917 --> 00:28:11,136 Nei. Det er ingen måte vi blir her. 369 00:28:11,208 --> 00:28:16,089 Følg ruten på kartet. Jeg skal lage sikker på at de får helikopteret ut til deg. 370 00:28:16,167 --> 00:28:19,216 Så lenge du holder deg til den ruten, de finner deg lett. 371 00:28:58,875 --> 00:29:01,924 - Ja, det er det. Der er det. Se? - Hvor? 372 00:29:02,000 --> 00:29:04,753 Det er Hast Step. Det er det første sikringspunktet. 373 00:29:15,458 --> 00:29:18,758 - Vil du gå først? - Ja. 374 00:30:13,708 --> 00:30:15,176 Rane? 375 00:30:16,833 --> 00:30:19,552 Faen! Rob, det er ikke lenger tau. 376 00:30:19,625 --> 00:30:22,003 Klarer du det? 377 00:30:28,417 --> 00:30:31,546 - Enkelt. - Shit. Shit! 378 00:30:32,792 --> 00:30:34,544 Lett. 379 00:31:13,125 --> 00:31:17,130 Alison! Hvordan er det? 380 00:31:17,208 --> 00:31:18,801 Jævla skummelt, Rob. 381 00:31:20,250 --> 00:31:23,709 Det er ingen fotfeste for fem fot. Vær forsiktig, ok? 382 00:31:53,833 --> 00:31:55,585 (Tau knipses) 383 00:31:59,292 --> 00:32:00,714 Rob! 384 00:32:05,625 --> 00:32:09,334 Å herregud! Å herregud! Å herregud! 385 00:32:09,417 --> 00:32:12,921 (Bukse) Herregud! Å herregud! 386 00:32:27,333 --> 00:32:31,008 Se, hvorfor bærer vi henne ikke? Jeg og Ed kunne ta det etter tur. 387 00:32:31,083 --> 00:32:32,756 - Det gir mening. - OK. 388 00:32:34,167 --> 00:32:35,760 - (Alex) Kom igjen. - Sånn. 389 00:32:35,833 --> 00:32:37,710 - (Anna skriker) - (Jenny) Vær mild. 390 00:32:37,792 --> 00:32:39,135 Anna! 391 00:32:41,708 --> 00:32:42,960 - Kom igjen. - Jesus Kristus! 392 00:32:43,042 --> 00:32:44,419 - Legg henne ned. - Huff. 393 00:32:46,708 --> 00:32:49,791 (Red) Ja, så hva gjør vi nå? Du vil ikke kunne bære henne. 394 00:32:50,292 --> 00:32:54,627 - Jeg kan prøve. - (Ed) Du vil kollapse etter 100 yards. 395 00:32:55,667 --> 00:32:57,385 Så går vi i Annas tempo. 396 00:32:57,458 --> 00:33:00,257 - Det er ganske sakte. - Pass på språket ditt. 397 00:33:00,333 --> 00:33:02,586 - Hun kan ikke forstå. – Neppe poenget. 398 00:33:02,667 --> 00:33:05,876 - For faen skyld. - Vi må fortsette å bevege oss. Kom igjen. 399 00:33:05,958 --> 00:33:08,586 Har du noen anelse hva har hun vært gjennom? 400 00:33:08,667 --> 00:33:12,501 Jeg skjønner det, ok? Kan vi bare gå nå? Vennligst? 401 00:33:13,958 --> 00:33:15,255 - Kom igjen. - OK. 402 00:33:15,333 --> 00:33:17,552 Kom igjen, kjære. Vi må gå. 403 00:34:16,542 --> 00:34:17,759 Faen! 404 00:34:19,667 --> 00:34:20,839 Jesus! 405 00:34:22,875 --> 00:34:24,843 Faen. Faen det. Faen! 406 00:34:31,042 --> 00:34:32,794 (gisper) 407 00:34:35,833 --> 00:34:38,552 Faen! Faen! Faen! 408 00:35:55,667 --> 00:35:57,544 (gisper) 409 00:36:38,625 --> 00:36:40,093 Hei! 410 00:36:42,583 --> 00:36:43,675 Hei! 411 00:36:46,708 --> 00:36:48,335 Hjelp! 412 00:36:57,208 --> 00:36:58,585 Faen deg! 413 00:37:00,333 --> 00:37:02,085 Faen deg. 414 00:37:06,917 --> 00:37:08,260 (gisper) 415 00:38:20,833 --> 00:38:22,380 den er kuttet! 416 00:38:37,333 --> 00:38:39,961 (Alex) Jeg tror det er omtrent en mil unna til elva. 417 00:38:49,500 --> 00:38:50,968 Der er de. 418 00:38:55,792 --> 00:38:59,001 - Jeg ser dem. - Hvor langt? 419 00:38:59,917 --> 00:39:03,296 400 meter, kanskje mer. 420 00:39:03,417 --> 00:39:07,342 - Har du en sjanse? - På dette området? 421 00:39:08,833 --> 00:39:11,757 Ikke kast bort det. La oss komme over den neste ryggen. 422 00:39:40,375 --> 00:39:41,797 Der er de. 423 00:39:48,917 --> 00:39:52,217 Kast oss over hoftekolben din og gi meg et napp. 424 00:40:00,542 --> 00:40:02,795 Hva er denne skitne dritten? 425 00:40:02,917 --> 00:40:06,126 - Det er brennevin. - Brennevinsdrikk? 426 00:40:06,208 --> 00:40:10,338 Jeg fikk den på bensinverkstedet. det er slik billig kan de ikke engang kalle det vodka. 427 00:40:10,417 --> 00:40:13,170 - Det er fælt. – Det får jobben gjort. 428 00:40:22,292 --> 00:40:23,589 Hei der. 429 00:40:24,458 --> 00:40:25,880 God ettermiddag. 430 00:40:28,375 --> 00:40:30,218 Hva gjør dere her ute? 431 00:40:31,167 --> 00:40:32,760 Vandring. 432 00:40:35,333 --> 00:40:37,631 Langt fra sivilisasjonen. 433 00:40:37,708 --> 00:40:39,585 Det er tanken. 434 00:40:39,667 --> 00:40:41,089 Forfølger du? 435 00:40:42,125 --> 00:40:43,342 Ja. 436 00:40:44,167 --> 00:40:47,011 Du vet at jaktsesongen er over i tre måneder? 437 00:40:47,125 --> 00:40:48,422 Hva bryr du deg? 438 00:40:49,667 --> 00:40:53,717 Det er bare hvis du jakter ut av sesong, vi må rapportere deg. 439 00:40:54,750 --> 00:40:56,627 Det er en ganske stor pistol. 440 00:40:56,708 --> 00:41:00,258 Det er en 308. den vil sette en bulk i omtrent hva som helst. 441 00:41:01,875 --> 00:41:04,003 Du tror hjorten har en kampsjanse? 442 00:41:04,750 --> 00:41:07,344 Jeg tror alt er fikk en kampsjanse. 443 00:41:09,417 --> 00:41:10,919 Gjør du det? 444 00:41:11,000 --> 00:41:13,594 Dere gutter et par dyrerettigheter wankers, er dere? 445 00:41:13,667 --> 00:41:15,294 Du er langt fra hvor som helst. 446 00:41:15,375 --> 00:41:18,800 Jeg og han tar ikke så godt imot venstreorienterte jævler som kommer ut her... 447 00:41:22,958 --> 00:41:27,168 Vær så snill. Å, vær så snill, ikke gjør det. Jeg slutter å jakte. 448 00:41:27,792 --> 00:41:30,170 Men alt har en kampsjanse, ikke sant? 449 00:41:30,250 --> 00:41:32,093 (Torden) 450 00:41:32,875 --> 00:41:34,593 Han sa det. 451 00:41:35,750 --> 00:41:37,798 Vennligst. Vær så snill, ikke drep meg. 452 00:41:37,875 --> 00:41:39,548 Ta et skritt tilbake. 453 00:41:39,625 --> 00:41:42,219 - Å gud, vær så snill. Vær så snill, nei. - Hei. 454 00:41:43,375 --> 00:41:44,501 Gjør det. 455 00:41:45,792 --> 00:41:47,886 - (Jakte Jesus Kristus. - Fortsett. 456 00:41:47,958 --> 00:41:49,631 Å herregud, nei. 457 00:41:49,708 --> 00:41:51,631 Det er det. 458 00:41:51,708 --> 00:41:53,802 - Og en til. - Vær så snill. Å, faen. 459 00:41:53,875 --> 00:41:56,924 - Ikke stopp. - Å, kjære Gud! 460 00:42:07,750 --> 00:42:09,127 Og det er det. 461 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 Er du fortsatt med meg? 462 00:42:27,917 --> 00:42:29,419 Uansett hva som trengs. 463 00:42:30,000 --> 00:42:32,423 Jeg tror det kan ta litt mer enn vi trodde. 464 00:42:35,875 --> 00:42:38,594 Ja. Det kan det. 465 00:42:51,333 --> 00:42:53,381 (Mann) Hvordan hørtes de ut? 466 00:42:53,458 --> 00:42:57,258 Øvet. Har kontroll. Som de visste nøyaktig hva de gjorde. 467 00:42:57,333 --> 00:42:59,506 Det er vanligvis et godt tegn. 468 00:42:59,583 --> 00:43:00,880 (Satnav) Følg veien. 469 00:43:00,958 --> 00:43:05,293 - Minn meg på navnet på dette stedet. - Annan Mor. Sørvest for Inverness. 470 00:43:05,375 --> 00:43:07,218 Fortsatt gode 80 mil. 471 00:43:25,875 --> 00:43:28,469 (Vann renner høyt) 472 00:43:29,958 --> 00:43:31,175 (Alison) Hei! 473 00:43:33,583 --> 00:43:35,005 Hei! 474 00:43:35,125 --> 00:43:38,880 Se. Se. Se. Alison. 475 00:43:38,958 --> 00:43:40,335 (Alison hoster) 476 00:43:40,875 --> 00:43:43,219 Tauet ble kuttet. 477 00:43:43,292 --> 00:43:47,843 Tauet ble kuttet. Noen kuttet tauet. 478 00:43:47,958 --> 00:43:50,336 - Kan du høre henne? - Hun har knust bena. 479 00:43:50,417 --> 00:43:53,500 Du kan se det på beinet og armene hennes. Noe er galt, Jen. 480 00:43:54,750 --> 00:43:56,923 Det er greit, kjære, ikke vær redd. 481 00:43:57,000 --> 00:43:58,252 Ikke vær redd. Det er greit. 482 00:43:58,375 --> 00:44:03,085 Noen kuttet tauet. Rob ble myrdet. 483 00:44:03,167 --> 00:44:05,511 - Kan du høre hva hun sier? - Se på beinet hennes. 484 00:44:05,625 --> 00:44:08,799 Vi kan ikke forstå et ord du sier. 485 00:44:12,125 --> 00:44:15,425 Jeg må komme over til deg lenger ned i elva. 486 00:44:15,500 --> 00:44:20,802 Alison! Alison, du må rope høyere. 487 00:44:20,875 --> 00:44:24,129 Vi må finne et kryss lenger nedstrøms. 488 00:44:27,125 --> 00:44:31,005 Hun vil at vi skal gå nedover elven. OK, OK. Hvor er Rob? 489 00:44:31,125 --> 00:44:32,718 Rob, hvor er han? 490 00:44:32,792 --> 00:44:34,419 Hvor er han? 491 00:44:44,833 --> 00:44:46,085 (Munn) Faen! 492 00:44:52,167 --> 00:44:54,340 (Ekko) Hva skal vi gjøre, Jen? 493 00:44:57,542 --> 00:44:59,385 Hva gjør vi? 494 00:45:04,208 --> 00:45:05,585 (Munn) Nei. 495 00:45:10,042 --> 00:45:11,840 (pistolskudd) 496 00:45:17,667 --> 00:45:20,341 - Jen! Jenny! - Alex! 497 00:45:20,417 --> 00:45:23,842 - (Anna skriker) - Jenny! Jenny! 498 00:45:23,917 --> 00:45:25,260 Alex, Alex, Alex, nei! 499 00:45:25,333 --> 00:45:27,631 (Alex) Jenny! Jenny! Jenny! 500 00:45:27,708 --> 00:45:30,632 - Hør på meg. Alex! - Jenny, gi meg hånden din. 501 00:45:34,417 --> 00:45:35,760 Alex, hun er borte! 502 00:45:37,417 --> 00:45:40,011 Vi kan ikke få henne herfra. Vi må ned dit. 503 00:45:45,458 --> 00:45:48,302 (Anna skriker) 504 00:45:51,500 --> 00:45:53,798 Ed, Ed, jeg kan se henne. 505 00:45:55,125 --> 00:45:58,880 Hold fast i steinene, Jen. Hold deg til steinene. 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,136 - Hold deg til steinene! - Alex, hør på meg. 507 00:46:07,208 --> 00:46:09,927 Du må følge meg. Jeg vet hva jeg gjør. Følg meg. 508 00:46:30,750 --> 00:46:32,844 (Anna skriker) 509 00:46:46,542 --> 00:46:47,634 Alison! 510 00:46:49,417 --> 00:46:50,760 Alison! 511 00:46:52,708 --> 00:46:54,551 Kom igjen, kom igjen! 512 00:47:10,667 --> 00:47:11,839 (Anna roper) 513 00:47:31,667 --> 00:47:33,260 Anna! 514 00:47:36,167 --> 00:47:37,419 Anna! 515 00:47:43,542 --> 00:47:45,215 Anna! 516 00:48:27,583 --> 00:48:28,835 Nei. Borte. 517 00:48:33,792 --> 00:48:34,918 Der! 518 00:48:51,917 --> 00:48:53,635 Anna! 519 00:48:54,500 --> 00:48:57,674 Anna! Anna! 520 00:48:57,750 --> 00:48:59,718 Anna! 521 00:50:02,208 --> 00:50:04,552 Kom igjen, Anna. 522 00:50:04,625 --> 00:50:06,844 Kom igjen, Anna. Kom igjen. 523 00:50:12,708 --> 00:50:14,756 (Hoster) 524 00:50:16,833 --> 00:50:18,676 OK. Anna. 525 00:50:28,750 --> 00:50:30,673 Det er greit, Anna. 526 00:50:46,083 --> 00:50:47,676 (Riffel klikker) 527 00:51:20,417 --> 00:51:23,671 Anna! Anna! 528 00:51:54,292 --> 00:51:56,590 (Alison) Alex. Alex. 529 00:52:00,125 --> 00:52:01,798 Har du det bra? 530 00:52:02,792 --> 00:52:03,964 Se på meg. 531 00:52:06,792 --> 00:52:10,797 - Vi må finne de andre, ok? - Rett. 532 00:52:10,875 --> 00:52:12,593 Ed! 533 00:52:13,875 --> 00:52:14,922 Anna? 534 00:52:18,458 --> 00:52:20,381 (Alison) Ed! 535 00:53:05,375 --> 00:53:07,343 (Fuglen kviker) 536 00:53:07,417 --> 00:53:09,840 - (Anna skriker) - Her! 537 00:53:24,083 --> 00:53:25,175 (Høyt knekk) 538 00:53:35,875 --> 00:53:36,922 (roper) 539 00:53:40,000 --> 00:53:42,423 (høyt knekk skriker jeg) 540 00:53:46,625 --> 00:53:48,252 (puster tungt) 541 00:53:52,542 --> 00:53:54,340 (hvisker) Ed. 542 00:53:54,417 --> 00:53:55,885 Anna. 543 00:53:55,958 --> 00:53:57,380 Ed. 544 00:53:59,875 --> 00:54:03,379 Anna. Takk Gud. Shh. Shh. 545 00:54:05,125 --> 00:54:06,251 (stønner) 546 00:54:07,833 --> 00:54:08,959 Hva skjedde? 547 00:54:09,042 --> 00:54:12,592 jeg falt. Den kan være ødelagt, Jeg vet ikke. 548 00:54:19,667 --> 00:54:21,510 De kommer. 549 00:54:21,583 --> 00:54:23,005 - Hvor mange? - To. 550 00:54:23,083 --> 00:54:24,710 Shit. 551 00:54:28,042 --> 00:54:30,591 - OK, la oss gå. - Nei. Han kan ikke løpe. 552 00:54:30,708 --> 00:54:33,632 - Jeg kan prøve. - Det vil ikke være nok. 553 00:54:36,167 --> 00:54:41,128 Se, hør. Du, meg, Ed, vi betyr ingenting for disse menneskene. 554 00:54:41,208 --> 00:54:44,883 Hun er den eneste med noen verdi. Hun er det de vil ha. 555 00:54:53,750 --> 00:54:54,797 Det er henne! 556 00:54:58,458 --> 00:55:01,007 – Hva med de andre? - Følg pengene! 557 00:56:48,000 --> 00:56:49,377 (ler) 558 00:57:00,833 --> 00:57:03,632 Skal du gjøre ham ferdig eller vil du at jeg skal gjøre det? 559 00:57:03,708 --> 00:57:07,758 Etter det han nettopp har utsatt oss for? Nei, jeg vil se ham puste ut. 560 00:57:17,833 --> 00:57:19,585 Føler du det? 561 00:57:21,583 --> 00:57:23,961 Det er prisen for adelen din. 562 00:57:26,833 --> 00:57:28,710 Gjør det vondt, ikke sant? 563 00:57:40,958 --> 00:57:43,928 (Satnav) Om 200 meter, ta til venstre. 564 00:57:46,333 --> 00:57:49,257 Etter 150 meter, ta til venstre. 565 00:57:49,667 --> 00:57:51,089 I ett... 566 00:57:54,625 --> 00:57:55,922 Godt gjort. 567 00:57:57,542 --> 00:58:01,797 – Hvordan skal vi vite hvor vi skal dra? - Kanskje vi bare burde holde til venstre. 568 00:58:01,875 --> 00:58:05,505 Folk har funnet veien i årevis uten jævla datamaskiner. 569 00:58:05,583 --> 00:58:08,712 Det er ingen likhet med et kart og litt nous. 570 00:58:08,792 --> 00:58:11,261 - Hvordan har vi det der bak? – Jeg er nesten ferdig. 571 00:58:11,333 --> 00:58:13,506 Må bare sjekke frekvensen. 572 00:58:14,000 --> 00:58:17,755 Hvis denne kofferten beveger seg så mye som en tomme, vi kommer til å vite om det. 573 00:58:17,833 --> 00:58:19,585 (Sjåfør) Vel, det er betryggende. 574 00:58:19,667 --> 00:58:23,251 Jeg kan like godt tørke meg på de pengene hvis vi ikke finner jenta. 575 00:58:28,375 --> 00:58:29,797 (stønner) 576 00:58:54,708 --> 00:58:56,051 OK. 577 00:58:57,542 --> 00:58:59,544 OK, Anna, jeg kommer til å trenge deg å lene seg tilbake. 578 00:59:00,875 --> 00:59:02,252 Bare ta et skritt. 579 00:59:02,333 --> 00:59:04,506 Det er greit, kjære. Bare len deg tilbake. 580 00:59:04,625 --> 00:59:07,754 (Snakker serbokroatisk) 581 00:59:07,833 --> 00:59:11,383 Du må stole på meg. Det er greit, jeg lover. Bare ta et skritt tilbake og len deg... 582 00:59:11,458 --> 00:59:13,301 Nei, Alison. Alison. 583 00:59:13,375 --> 00:59:16,754 Jesus Kristus, Anna! Det er ingen annen vei ned! 584 00:59:18,792 --> 00:59:20,135 OK. 585 00:59:23,375 --> 00:59:26,504 Se på meg. Se på meg. Jeg har deg. 586 00:59:27,875 --> 00:59:29,877 Du må stole på meg, kjære. 587 00:59:30,500 --> 00:59:31,797 OK? 588 00:59:31,875 --> 00:59:35,379 Sett skuldrene tilbake. Len deg tilbake. 589 00:59:35,458 --> 00:59:37,426 Der går du. 590 00:59:37,500 --> 00:59:40,629 God jente. God jente. 591 00:59:47,250 --> 00:59:50,254 - Det er greit, Anna. Fortsett å komme. - (Anna skriker) 592 00:59:50,333 --> 00:59:52,631 Oops. Fortsett å komme. Stødig, stødig. 593 00:59:59,458 --> 01:00:03,338 OK. Greit. Jeg har deg. Jeg har deg. 594 01:00:29,917 --> 01:00:33,876 - Dette er ingen tid for hvile. La oss gå. - Bare gi meg et øyeblikk, vær så snill. 595 01:00:33,958 --> 01:00:36,427 Hvis Alex klarte det, han ville ha ringt politiet. 596 01:00:38,667 --> 01:00:40,544 De kan allerede lete etter oss. 597 01:00:41,375 --> 01:00:43,002 Du hørte skuddene, Alison. 598 01:00:44,417 --> 01:00:46,010 Han er død. 599 01:00:50,292 --> 01:00:51,919 La oss gå. Stå opp. 600 01:00:52,458 --> 01:00:53,880 Stå opp! 601 01:00:55,417 --> 01:00:56,919 La meg være her. 602 01:00:58,875 --> 01:01:01,219 Jeg bremser deg som den er. Bare la meg være her. 603 01:01:01,333 --> 01:01:03,427 - Det vil du ikke. - Jeg har brukket beinet. 604 01:01:03,500 --> 01:01:06,674 – Hva mer vil du ha? - Den er ikke ødelagt. Du går på den. 605 01:01:10,125 --> 01:01:13,925 – Hva om vi har gjort feil? – Hva mener du? 606 01:01:18,750 --> 01:01:21,344 Kanskje vi burde ha forlatt henne der. 607 01:01:21,417 --> 01:01:24,842 - Hva? - Hør på meg. Vennligst. 608 01:01:24,917 --> 01:01:26,715 Hør på meg. 609 01:01:27,708 --> 01:01:29,085 Hvorfor var hun der? 610 01:01:29,167 --> 01:01:32,046 Hvorfor i Skottland? Hun høres helt klart østeuropeisk ut. 611 01:01:32,125 --> 01:01:34,298 Jeg vet ikke, Ed. Jeg vet ikke. Fortell meg det. 612 01:01:34,375 --> 01:01:37,458 Kanskje hun ble kidnappet. Hun er fortsatt i skoleuniformen. 613 01:01:37,542 --> 01:01:40,341 Hun ble sannsynligvis tatt rett utenfor skolen. 614 01:01:40,417 --> 01:01:43,341 Kidnappere krever vanligvis løsepenger, gjør de ikke? 615 01:01:44,583 --> 01:01:49,419 I så fall er det sannsynligvis en annen involvert part, politiet. 616 01:01:50,167 --> 01:01:53,717 Og hva om vi har blitt med og tråkket på en delikat situasjon? 617 01:01:54,417 --> 01:01:57,466 Vi kan ha sprengt sjansene hennes om en trygg overlevering. 618 01:01:58,333 --> 01:01:59,880 Hva om vi har drept henne? 619 01:02:00,500 --> 01:02:02,594 Hva om alt dette er vår feil? 620 01:02:02,667 --> 01:02:04,669 - Se på henne. - Jeg er bare... 621 01:02:04,792 --> 01:02:06,385 Bare se på henne. 622 01:02:07,625 --> 01:02:11,550 Kan du la henne ligge i bakken? Kunne du? 623 01:02:13,417 --> 01:02:14,464 Nei. 624 01:02:16,083 --> 01:02:17,551 Så har du svaret ditt. 625 01:02:19,542 --> 01:02:22,842 Gjorde familien hennes dette mot henne? Ble hun kidnappet? Jeg vet ikke. 626 01:02:22,917 --> 01:02:25,796 Og du vet ikke. Men hvis vi har gjort feil, 627 01:02:25,875 --> 01:02:29,630 da lever jeg med det. Stå opp nå! Finn en måte. 628 01:02:33,083 --> 01:02:35,051 De skal opp til Annan Mor. 629 01:02:35,708 --> 01:02:39,008 (skjeggete mann) Og her er vi, tom jævla hender. 630 01:02:40,375 --> 01:02:43,629 Se, du husker den japanske gutten sist vinter? Husker du ham? 631 01:02:43,708 --> 01:02:46,006 Rotter krøp gjennom røret, spiste ham levende. 632 01:02:46,083 --> 01:02:48,632 - Hva med ham? – Foreldre betalte fortsatt. 633 01:02:48,708 --> 01:02:52,838 Bløffet oss ut av det. Kanskje vi kan ikke bløffe oss ut av dette. 634 01:02:54,083 --> 01:02:57,633 Du gjør det på din måte. Jeg skal prøve min. 635 01:03:02,875 --> 01:03:04,252 (ler) 636 01:03:09,083 --> 01:03:11,506 (forvrengt stemme) Det lurer du sikkert på 637 01:03:11,583 --> 01:03:13,460 hvorfor datteren din har ikke kommet hjem. 638 01:03:13,583 --> 01:03:17,042 Vi har gravd et hull, fire ganger tre. Hun er der nede. 639 01:03:17,167 --> 01:03:21,468 Hun har nok vann i en uke, kanskje mindre. Hun har ikke mat. 640 01:03:21,542 --> 01:03:23,510 Det er ingen sjanse for at du kan finne henne. 641 01:03:23,583 --> 01:03:27,588 Hennes plassering er like avsidesliggende da den er utilgjengelig. 642 01:03:27,667 --> 01:03:28,919 Du blir overvåket. 643 01:03:29,000 --> 01:03:32,174 Hvis du prøver å kontakte politiet, vi lar henne være der hun er. 644 01:03:32,250 --> 01:03:35,959 Hun vil dø der. I mørket. Alene. 645 01:03:36,042 --> 01:03:38,215 Du vil aldri finne kroppen hennes. 646 01:03:38,292 --> 01:03:41,296 Vi vil ha penger. Seks millioner euro. 647 01:03:41,375 --> 01:03:46,211 Rent, ikke-sekvensielt. Ingen merkede penger, transpondere eller fargestoffpakker. 648 01:03:46,292 --> 01:03:49,262 Flere instruksjoner angående overleveringen vil følge. 649 01:03:49,333 --> 01:03:50,960 Hold deg ved telefonen. 650 01:03:52,708 --> 01:03:53,800 Hvem tok opp samtalen? 651 01:03:54,542 --> 01:03:59,628 Arbeidsgiveren min registrerer alt. Det inkluderer hans eks-kones telefon. 652 01:04:00,375 --> 01:04:03,049 Vel, disse jævlene er ikke dumme, er de? 653 01:04:03,167 --> 01:04:07,092 Hvis du ringer politiet og de får det nicked, de må bare benekte alt. 654 01:04:07,208 --> 01:04:10,382 Siden jenta er i bakken, det er ingen forbindelse til oss. 655 01:04:10,458 --> 01:04:11,835 Hun dør omtrent samtidig 656 01:04:11,958 --> 01:04:14,586 at politiet løslater dem på grunn av mangel på bevis. 657 01:04:14,667 --> 01:04:16,840 Det er ingen kropp, ingen drapsetterforskning. 658 01:04:16,917 --> 01:04:19,386 Det er omtrent like søtt mas som jeg noen gang har sett. 659 01:04:19,458 --> 01:04:22,837 Den eneste gangen de avslører seg selv er ved utlevering. 660 01:04:24,292 --> 01:04:26,670 Vet du hvor puben er? 661 01:04:26,750 --> 01:04:29,549 Det er ikke en stor landsby. Jeg finner den. 662 01:04:29,667 --> 01:04:32,170 Når du kommer dit, du griper et bord ved vinduet. 663 01:04:32,250 --> 01:04:35,003 Hvis du ikke finner en, du står ved baren og venter. 664 01:04:35,083 --> 01:04:37,427 Ingen vil nærme seg deg til du setter deg ned. 665 01:04:37,500 --> 01:04:39,548 Ikke prøv å gjett hvem det kommer til å bli. 666 01:04:39,625 --> 01:04:42,299 Tenk ikke på noe annet enn det bordet. Forstå? 667 01:04:42,375 --> 01:04:43,501 Ja. 668 01:04:45,375 --> 01:04:48,800 Ikke se for selvsikker ut. Ikke se for nervøs ut heller. 669 01:04:48,875 --> 01:04:52,755 Du finner en mellomting. Du lar dem vet at det er strengt tatt business. 670 01:04:52,833 --> 01:04:56,292 Hvis de har jenta, de skal få betalt. 671 01:04:56,375 --> 01:04:59,254 - La oss håpe de tar henne med. - Det vil de. De må. 672 01:04:59,333 --> 01:05:03,292 De vil holde henne ute av syne til de se pengene. Det er der du kommer inn. 673 01:05:03,375 --> 01:05:06,675 Du krever å se henne før du leverer den. 674 01:05:06,750 --> 01:05:09,503 Hvis de kan komme seg unna uten å gjøre en handel, vil de gjøre det. 675 01:05:09,583 --> 01:05:13,463 Å etterlate en kropp er mye lettere enn å gjøre en full utveksling. 676 01:05:13,542 --> 01:05:18,469 Ingen gjør et grep før vi ser det jenta. Hvis jeg kommer tilbake uten henne... 677 01:05:22,542 --> 01:05:24,385 Har du møtt faren hennes? 678 01:05:24,458 --> 01:05:27,211 Jeg har hørt om ham etter rykte. 679 01:05:33,042 --> 01:05:36,091 - Så du vet at... - Han har et ganske dårlig rykte. 680 01:05:37,000 --> 01:05:42,052 Ha det koselig oppe i Kosovo, gjorde han? Litt av en etnisk vårrengjøring? 681 01:05:42,958 --> 01:05:46,417 Samme som resten av de serbiske wankere som vi slo tilbake i '99. 682 01:05:46,500 --> 01:05:50,960 Så stol på meg, ja, Jeg vet hvem jeg har med å gjøre. 683 01:05:51,042 --> 01:05:52,885 Virkelig? 684 01:05:53,000 --> 01:05:56,550 (Svart mann) Når vi gjør vårt trekk, det kommer til å være raskt og høyt. 685 01:05:56,625 --> 01:06:00,550 Kast deg på gulvet fordi han er kommer til å gå som en jævla Christian Bale. 686 01:06:00,625 --> 01:06:03,094 Bli nede til jeg eller han henter deg. 687 01:06:03,167 --> 01:06:06,922 Alt jeg bryr meg om er jenta. Vi får henne trygt og raskt. 688 01:06:07,000 --> 01:06:08,627 Da bekymrer vi oss for fangstmennene hennes. 689 01:06:08,708 --> 01:06:11,552 Dine arbeidsgivere, vil de holde dem i live? 690 01:06:11,625 --> 01:06:14,253 - Hvis mulig. - Vi får se. 691 01:06:16,708 --> 01:06:20,087 Ingen hagler. Jeg kan ikke risikere at du slår jenta. 692 01:06:20,208 --> 01:06:22,506 Den er lastet med solid hagl, ingen spredning. 693 01:06:24,292 --> 01:06:27,751 Vi er engelske, Darko. Vi overlater vennlig ild til Yanks. 694 01:06:31,875 --> 01:06:33,218 (Kjøretøy nærmer seg) 695 01:06:33,292 --> 01:06:34,919 (Alison) Hei! 696 01:06:36,500 --> 01:06:38,594 Hei. Hei. 697 01:07:11,250 --> 01:07:13,878 (Musikk / jubel) 698 01:07:50,625 --> 01:07:52,969 Hei. Vi, ehm... Vi må... 699 01:07:53,042 --> 01:07:55,636 Vi må rapportere en kidnapping og tre drap. 700 01:07:59,292 --> 01:08:01,465 (hei) 701 01:08:24,458 --> 01:08:26,335 (musikk / skravling) 702 01:08:35,417 --> 01:08:37,795 Vi tar deg opp til Inverness så raskt vi kan. 703 01:08:37,875 --> 01:08:40,879 Konstabel Stewart vil kjøre deg. Han burde ikke være et minutt. 704 01:08:40,958 --> 01:08:43,962 De kan ta dine uttalelser, gi deg legehjelp. 705 01:08:44,042 --> 01:08:48,047 Jeg skal like forbi kjøkkenet. Så ikke bekymre deg, jeg skal ingen steder. 706 01:08:48,125 --> 01:08:50,594 - Du sa kjøkken. - Ja. 707 01:08:50,667 --> 01:08:52,795 Hun kunne gjøre med noe å spise. 708 01:09:10,417 --> 01:09:13,216 - Jeg kommer ikke gjennom til Inverness. – Hvorfor ikke? 709 01:09:13,292 --> 01:09:15,761 Det er et stort land. Det hele trenger politi. 710 01:09:15,833 --> 01:09:18,006 Så ring en annen stasjon. 711 01:09:18,125 --> 01:09:22,505 Jeg har lagt igjen en melding. Jeg er sikker på skrivebordet sersjant vil ringe tilbake om et minutt. 712 01:09:23,500 --> 01:09:27,755 Sjokoladekake. Min kones oppskrift. Jeg tror du kanskje bare elsker det. 713 01:09:47,167 --> 01:09:48,464 Du Darko? 714 01:09:50,042 --> 01:09:51,635 Ja. 715 01:09:52,792 --> 01:09:54,669 Har du noe til meg? 716 01:09:55,583 --> 01:09:58,462 - Det kommer an på. - Gjør det det? 717 01:09:59,750 --> 01:10:02,833 Jeg har det mer verdifulle varer. Hva har du? 718 01:10:04,208 --> 01:10:05,425 Penger? 719 01:10:08,500 --> 01:10:12,004 Det vil alltid være penger i verden, kompis. Mye av det å gå rundt. 720 01:10:12,083 --> 01:10:16,042 Men denne lille jenta? Unik. 721 01:10:17,333 --> 01:10:19,051 En av et slag. 722 01:10:20,417 --> 01:10:24,251 – Hva prøver du å si? – At vi gjør ting på min måte. 723 01:10:28,458 --> 01:10:30,631 Har du tatt med pengene? 724 01:10:32,875 --> 01:10:34,001 Ja. 725 01:10:36,208 --> 01:10:38,961 Da er det slik vi skal gjøre det. 726 01:10:39,042 --> 01:10:42,091 Jeg går herfra nå med saken og sjekk det med mine kollegaer. 727 01:10:42,208 --> 01:10:44,336 Alt er vel og bra, 728 01:10:44,417 --> 01:10:49,253 du vil motta en samtale som forteller deg hvor du kan finne jenta. 729 01:10:53,625 --> 01:10:54,922 Nei. 730 01:10:59,125 --> 01:11:02,504 - Da går jeg. - Gå? 731 01:11:02,583 --> 01:11:05,211 Er du sikker? 732 01:11:05,292 --> 01:11:08,751 Du kommer ikke til å gå ut herfra tomhendt 733 01:11:08,833 --> 01:11:11,177 uten å høre på hva jeg har å si. 734 01:11:11,250 --> 01:11:16,381 - Jeg ville ikke satset på det, kompis. – Jeg satser seks millioner euro på det. 735 01:11:19,917 --> 01:11:21,965 Det er det du har i saken? 736 01:11:22,042 --> 01:11:26,843 Vi vet begge at bare idioter fyller saker med falske penger, 737 01:11:26,917 --> 01:11:32,469 tullinger som ikke bryr seg om å se barna deres igjen. Jeg er ingen dum. 738 01:11:33,958 --> 01:11:38,293 Jeg er glad for å høre det. For det samme ting skjedde med meg for noen år siden. 739 01:11:40,333 --> 01:11:43,212 Jeg tok en gutt fra familien hans i Marseilles. 740 01:11:45,250 --> 01:11:47,969 Vel, det var en lang forhandling mildt sagt. 741 01:11:48,042 --> 01:11:50,795 Varte så lenge at jeg gjorde en feil. 742 01:11:55,083 --> 01:11:56,551 Jeg knyttet meg til gutten. 743 01:11:58,083 --> 01:11:59,835 Vi ble nærme. 744 01:12:03,958 --> 01:12:07,633 Han sa hele tiden at han ville komme og besøk meg når det hele var over. 745 01:12:14,625 --> 01:12:18,550 Foreldrene hans bestemte seg for å overlevere en pose full av strimlet avispapir. 746 01:12:18,625 --> 01:12:21,799 Politiet trodde de skulle ta oss under avleveringen. 747 01:12:23,667 --> 01:12:25,260 Å nei. 748 01:12:29,625 --> 01:12:32,708 Jeg tok med gutten ut i hagen å spille fotball. 749 01:12:32,792 --> 01:12:35,215 Jeg husker fordi han gikk i mål. 750 01:12:36,500 --> 01:12:40,175 Da han bøyde seg for å plukke opp ballen, Jeg skjøt ham i bakhodet. 751 01:12:41,542 --> 01:12:44,045 Rask. Smertefri. 752 01:12:45,917 --> 01:12:47,760 Minst jeg kunne gjøre. 753 01:12:49,292 --> 01:12:52,501 Jeg begravde ham et sted i det sørvestlige Frankrike. 754 01:12:55,500 --> 01:12:58,379 Foreldre leter fortsatt etter ham, sist jeg hørte. 755 01:13:00,792 --> 01:13:02,089 Godt gjort. 756 01:13:04,292 --> 01:13:07,967 Som jeg sa, jeg er ingen dum. 757 01:13:09,583 --> 01:13:11,085 God. 758 01:13:12,250 --> 01:13:14,469 For det er en sann historie. 759 01:13:24,875 --> 01:13:27,799 Ser du? Ingenting å bekymre seg for. 760 01:13:28,833 --> 01:13:31,962 – Noen som har lyst på en kopp te? - Te? 761 01:13:32,042 --> 01:13:34,545 Ja. Ingenting er som et brygg å sette deg rett. 762 01:13:34,625 --> 01:13:38,960 Nei. Nei, det tror jeg ikke en brygge skal gjøre det denne gangen. 763 01:13:39,042 --> 01:13:41,795 Du sa du skulle få oss til Inverness. 764 01:13:41,875 --> 01:13:44,298 Vi vil ut herfra så raskt som mulig. 765 01:13:46,000 --> 01:13:48,002 Forstått. 766 01:13:48,125 --> 01:13:51,379 La meg bare gå videre til PC Stewart og vi får se hvor han skal. 767 01:13:58,750 --> 01:14:02,050 – Du trenger ikke være så frekk. - Faen frekk! Folk er døde. 768 01:14:02,167 --> 01:14:05,216 Jeg vil ut av denne landsbyen, ut av dette jævla landet. 769 01:14:05,292 --> 01:14:07,465 Og det vil vi. Slappe av. Vi er trygge nå. 770 01:14:07,542 --> 01:14:10,921 Hvor lang tid tar han? Og hvor er denne andre offiseren? 771 01:14:11,000 --> 01:14:12,877 Klart jeg ikke kan friste noen med en kopp? 772 01:14:13,000 --> 01:14:15,628 Vi skulle vært i en politibil 15 minutter siden. 773 01:14:15,708 --> 01:14:17,881 Nei takk! Du er paranoid. 774 01:14:17,958 --> 01:14:21,212 Vel, så du ham faktisk ringe etter hjelp? Hørte du det? 775 01:14:21,333 --> 01:14:24,633 - Hvorfor har de ikke ringt tilbake? - Det har bare gått ti minutter. 776 01:14:24,708 --> 01:14:26,961 Mye kan skje på ti minutter, Alison. 777 01:14:27,833 --> 01:14:31,667 Er du klar til å stole på noen vi har nettopp møtt etter det vi har vært gjennom? 778 01:14:32,542 --> 01:14:36,376 Hva om han holder oss opptatt mens han venter på at kameratene hans skal gjøre oss ferdig? 779 01:14:41,875 --> 01:14:43,468 Shit! 780 01:14:46,500 --> 01:14:48,002 – Hva gjør vi? - Vi burde gå. 781 01:14:49,208 --> 01:14:53,338 - La oss vente fem minutter, se om... - Hvor lenge vil du vente? 782 01:14:53,417 --> 01:14:55,840 Selv om han ikke er med på det, hva godt vil han gjøre? 783 01:14:55,917 --> 01:14:59,717 Hva kan han beskytte oss mot? Han er en feit mann med et merke bevæpnet med en biro. 784 01:14:59,792 --> 01:15:02,875 Nei, jeg sier vi drar nå. Vi tar sjansene våre i mengden. 785 01:15:06,833 --> 01:15:08,050 OK. 786 01:15:08,125 --> 01:15:10,969 Anna, vi skal bare gå en tur, kjære. 787 01:15:13,750 --> 01:15:16,469 Hva skjer? Hvor skal du? 788 01:15:16,583 --> 01:15:17,755 Vi er bare... 789 01:15:17,833 --> 01:15:19,585 - Vi drar. - Det er ikke trygt. 790 01:15:19,708 --> 01:15:22,302 - Vel, vi drar. – Absolutt ikke. 791 01:15:22,375 --> 01:15:25,458 Du er mitt ansvar. Jeg slipper deg ikke ut av syne mitt. 792 01:15:25,542 --> 01:15:27,886 Du kan ikke holde oss her. Hvis vi vil gå, går vi. 793 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Vil du gå ut herfra? Fin. Men jeg kan ikke la deg ta jenta. 794 01:15:33,292 --> 01:15:36,262 Jeg mener det. Du drar, du drar uten henne. 795 01:15:36,875 --> 01:15:38,297 (Alison) Ed! 796 01:15:39,083 --> 01:15:42,462 - Ikke kom nærmere. - (offiser) Lett, gutt, lett. 797 01:15:42,583 --> 01:15:45,507 Ikke gjør noe du må betale for senere. 798 01:15:45,583 --> 01:15:50,544 Legg ned kniven. Akkurat nå. 799 01:15:51,708 --> 01:15:53,756 Hva faen... 800 01:15:59,375 --> 01:16:00,501 Kom deg ned! 801 01:16:10,125 --> 01:16:12,548 Hold deg lav, hold deg lav. Hold deg nede. 802 01:16:19,125 --> 01:16:20,672 (Anna skriker) 803 01:16:26,458 --> 01:16:28,335 PC Stewart. Kom inn, over. 804 01:16:29,250 --> 01:16:34,836 (Politiradio) Skudd avfyrt. Jeg er under angrep. Jeg trenger deg tilbake på stasjonen. 805 01:16:42,583 --> 01:16:44,381 (Red) Kom tilbake mot veggen! 806 01:16:44,458 --> 01:16:49,089 - Hei, hei. Er det en bakdør? - Ja. Du trenger nøkler. 807 01:16:49,167 --> 01:16:50,840 - Hvor? - (kule dunder) 808 01:16:56,875 --> 01:16:58,343 (Red) Følg meg. 809 01:16:59,292 --> 01:17:01,090 Ned! Kom deg ned! 810 01:17:10,375 --> 01:17:11,843 (Alison) Anna, kjapt. 811 01:17:56,833 --> 01:17:59,916 Nå hva vi har her er en situasjon basert på tillit. 812 01:18:00,000 --> 01:18:02,799 Jeg stoler på deg når du sier at du har tatt med pengene. 813 01:18:04,417 --> 01:18:09,048 Og du må stole på meg når jeg sier det jenta er trygg og et sted i nærheten. 814 01:18:10,625 --> 01:18:12,753 Jeg kan ikke engang gå inn til en kiosk 815 01:18:12,833 --> 01:18:15,461 og kjøpe en pakke sigaretter på tillit, vennen min. 816 01:18:16,042 --> 01:18:19,125 Nå, hvis jeg ikke kan gjøre det, 817 01:18:19,208 --> 01:18:22,291 hvordan forventer du meg å la en mann like deg 818 01:18:22,375 --> 01:18:27,051 gå ut herfra med en jævla pensjonsordning i en koffert? Hmm? 819 01:18:30,167 --> 01:18:31,885 Mann som meg? 820 01:18:31,958 --> 01:18:34,802 En kidnapper og en barnemorder, ja. 821 01:18:36,708 --> 01:18:38,176 Det er litt personlig. 822 01:18:40,000 --> 01:18:44,551 Du er en voksen mann, du kan ta det. Og dette er business. 823 01:18:45,792 --> 01:18:47,886 Som mannen i aviskiosken. 824 01:18:50,667 --> 01:18:53,921 Jeg gir ham pengene fordi jeg kan se hva jeg kjøper. 825 01:18:54,000 --> 01:18:57,459 Det følger til og med med en offentlig helseadvarsel. 826 01:18:57,542 --> 01:19:03,128 Han gir meg det jeg vil ha og vi går begge glade bort. 827 01:19:03,208 --> 01:19:04,960 Så nei. 828 01:19:07,167 --> 01:19:09,215 Dette er ikke basert på tillit. 829 01:19:10,250 --> 01:19:13,254 Dette er basert på det jeg kan se foran meg. 830 01:19:17,833 --> 01:19:20,006 Og du får ingenting... 831 01:19:21,833 --> 01:19:24,211 ..til jeg ser jenta. Ikke noe. 832 01:19:33,375 --> 01:19:35,002 (Alison) Han har en pistol! Løp! 833 01:19:46,875 --> 01:19:48,343 (knurrer) 834 01:19:51,292 --> 01:19:52,839 (Alison) Skynd deg, skynd deg. 835 01:19:53,458 --> 01:19:54,926 Faen! 836 01:20:15,833 --> 01:20:17,631 (knurrer) 837 01:20:28,750 --> 01:20:30,878 (hoster) 838 01:20:41,750 --> 01:20:45,505 De har ikke jenta. De har ikke jenta! 839 01:20:48,542 --> 01:20:49,919 De har mistet jenta. 840 01:20:50,000 --> 01:20:51,627 Det er en bløff 841 01:20:57,542 --> 01:20:58,839 (skriker) 842 01:21:37,500 --> 01:21:39,047 Hvor er du? 843 01:21:45,542 --> 01:21:46,714 (knurrer) 844 01:21:51,792 --> 01:21:53,339 Hei, hei, jeg elsker deg. 845 01:21:53,458 --> 01:21:54,675 (Skrik) 846 01:21:58,417 --> 01:21:59,885 (kvinnen skriker) 847 01:22:11,375 --> 01:22:13,002 Hvordan har jeg det, kompis? 848 01:22:17,208 --> 01:22:21,293 Ikke bry deg om tøsene. Gi meg rett. 849 01:22:24,042 --> 01:22:27,922 Det har gått rett gjennom vesten og gjorde et vrak av deg. Du dør. 850 01:22:28,750 --> 01:22:31,674 Du har ikke lang tid og det er ingenting jeg kan gjøre. 851 01:22:32,667 --> 01:22:33,793 Bare uflaks, kompis. 852 01:22:39,542 --> 01:22:40,759 Pistol. 853 01:22:42,042 --> 01:22:43,669 Pistol. 854 01:23:00,750 --> 01:23:02,127 (Snakker serbokroatisk) 855 01:23:16,583 --> 01:23:18,506 (Anna roper) 856 01:23:23,083 --> 01:23:25,211 Hei! Hva skjer? 857 01:23:40,208 --> 01:23:41,380 Kom deg ned! 858 01:23:41,458 --> 01:23:42,675 (roper) 859 01:24:11,042 --> 01:24:12,840 (brøler) 860 01:24:19,000 --> 01:24:22,049 Du skulle bare ha gitt oss jenta! 861 01:24:27,667 --> 01:24:30,511 Hvor har din medfølelse fått deg i dag? 862 01:24:35,583 --> 01:24:37,585 (Skrik) 863 01:24:40,167 --> 01:24:41,885 Din jævla kjerring! 864 01:25:53,375 --> 01:25:54,843 Hei igjen. 865 01:26:04,333 --> 01:26:06,085 (Høyt knekk) 866 01:28:12,417 --> 01:28:14,385 (grynt) 867 01:28:27,875 --> 01:28:30,003 Darko, du er en mann av ditt ord. 868 01:28:30,083 --> 01:28:31,835 (piper) 869 01:28:35,667 --> 01:28:38,045 (pipelyden øker) 870 01:29:02,958 --> 01:29:05,427 (skravling over radio) 871 01:29:07,375 --> 01:29:09,048 (sirene) 872 01:29:27,375 --> 01:29:29,127 Det er greit. 873 01:29:34,375 --> 01:29:37,675 Det er greit, Anna. Det er greit. 874 01:29:40,708 --> 01:29:42,551 Det er greit. 875 01:30:07,458 --> 01:30:09,085 (Menn snakker på serbokroatisk) 876 01:30:19,083 --> 01:30:23,293 - Hva i helvete er dette? - Dette er faren hennes. Nå får du betalt. 877 01:30:23,375 --> 01:30:25,377 Hvis dette begynner å føles som et bakholdsangrep, 878 01:30:25,458 --> 01:30:27,961 Jeg tar toppen av hodet ditt. 879 01:30:28,833 --> 01:30:32,258 - Bare så vi er klare. - Bli i bilen til jeg ringer etter deg. 880 01:30:32,333 --> 01:30:35,337 - La meg snakke. - Ikke snakk deg ut av et liv. 881 01:30:35,417 --> 01:30:37,044 Min arbeidsgiver er en forretningsmann. 882 01:30:38,083 --> 01:30:40,256 Sist jeg hørte, han var en jævla krigsforbryter. 883 01:30:40,333 --> 01:30:41,926 Hyggelig. 884 01:30:45,750 --> 01:30:47,252 (Snakker serbokroatisk) 885 01:31:43,333 --> 01:31:45,381 500 000. 886 01:31:46,292 --> 01:31:48,340 Jeg kan hente den til deg om en time. 887 01:31:51,792 --> 01:31:53,135 Ingen? 888 01:31:55,000 --> 01:31:57,173 Det var verdt et forsøk. 889 01:31:58,167 --> 01:32:01,626 Datteren min må ha sett ut en god lønning til deg. 890 01:32:01,708 --> 01:32:03,881 Skilsmisse har gjort min ekskone rik. 891 01:32:03,958 --> 01:32:06,086 Det er veldig lite hun hadde ikke råd. 892 01:32:06,750 --> 01:32:10,800 Men bak hver kvinne med penger er en mann med dype lommer. 893 01:32:10,875 --> 01:32:14,004 Du burde ha bekymret deg selv med hvordan han foret dem. 894 01:32:15,917 --> 01:32:18,011 Fjern den dritten. 895 01:32:33,542 --> 01:32:36,011 Darko forteller meg at du mistet en mann. 896 01:32:36,500 --> 01:32:37,877 Det stemmer. 897 01:32:38,667 --> 01:32:43,298 Ikke gråt for hardt. Nå slipper du å dele opp gebyret. 898 01:32:44,833 --> 01:32:46,710 Datteren min er trygg. 899 01:32:47,500 --> 01:32:49,719 Jeg står i gjeld til deg. 900 01:32:50,458 --> 01:32:52,552 Det er en måte å fikse det på. 901 01:32:54,500 --> 01:32:56,628 Kontoen din er allerede kreditert. 902 01:32:58,292 --> 01:33:02,092 Du kan beholde bilen. En avskjedsgave. 903 01:33:15,167 --> 01:33:18,592 Legg ham i bakken. Forbered verktøyene mine. 904 01:34:02,167 --> 01:34:03,669 (Mumler) 905 01:34:12,833 --> 01:34:14,961 Forstår du hva hun sa? 906 01:34:17,250 --> 01:34:19,628 Jeg tror hun sa "takk". 907 01:34:27,792 --> 01:34:30,466 ('By Yon Castle Wa' av Sophie Ramsay) 908 01:34:35,458 --> 01:34:37,552 (kvinne) Går det bra, kjære? 909 01:34:39,125 --> 01:34:40,843 (hulker) 910 01:34:42,042 --> 01:34:43,259 Ja. 911 01:34:47,167 --> 01:34:54,176 ¶ Det blir aldri fred til Jamie kommer hame 912 01:34:55,333 --> 01:35:01,295 ¶ Kirken er i ruiner, staten er i krukker 913 01:35:01,375 --> 01:35:07,428 ¶ Vrangforestillinger, undertrykkelser og morderiske kriger 914 01:35:07,500 --> 01:35:13,086 ¶ Vi tør ikke si det men vi vet hva som har skylden 915 01:35:13,167 --> 01:35:19,925 ¶ Det blir aldri fred til Jamie kommer hame 916 01:35:20,000 --> 01:35:26,007 Mine syv bra sønner for Jamie trakk sverd 917 01:35:26,083 --> 01:35:31,840 ¶ Og nå hilser jeg rundt sine grønne bed i gården 918 01:35:31,917 --> 01:35:37,595 ¶ Det brøt det søte hjertet å min trofaste dame 919 01:35:37,667 --> 01:35:44,801 ¶ Det blir aldri fred til Jamie kommer hame 920 01:35:44,875 --> 01:35:50,712 ¶ Nå er livet en byrde som bøyer meg ned 921 01:35:50,792 --> 01:35:56,720 ¶ Synd, jeg toner bairns og han toner kronen 922 01:35:56,792 --> 01:36:02,674 ¶ Men til mine siste øyeblikk mine ord er de samme 923 01:36:02,750 --> 01:36:10,168 ¶ Det blir aldri fred til Jamie kommer hame 924 01:36:15,250 --> 01:36:17,263 Undertekster av IMS